SHIFT in Orality teaching materials (Intellectual Output 5)

Indice degli argomenti

• Introduzione
  

  Introduzione

  • Annunci Forum
• Introduction to materials
  

  Introduction to materials

  • INTRODUCTION TO SHIFT IN ORALITY TRAINING MATERIALS File
  • Example of a one-week workshop format File
• Tools and term banks for interpreters - Documentation
  

  Tools and term banks for interpreters - Documentation

  • Mini-guide on documentation tools and building term banks for interpreters File
  • Reference corpora Cartella
  • Specialised corpora Cartella
• Guidelines for Vocal Hygiene
  

  Guidelines for Vocal Hygiene

  • GUIDELINES FOR VOCAL HYGIENE File
• Preliminaries: Theoretical framework
  

  Preliminaries: Theoretical framework

  • PRELIMINARIES: TELEPHONE INTERPRETING Cartella
  • PRELIMINARIES: VIDEO REMOTE INTERPRETING Cartella
  • SHIFT in Orality Handbook of Remote Interpreting URL
  • Sample clips Cartella
• Preparatory activities
  

  Preparatory activities

  • BUSINESS Cartella
  • HEALTHCARE Cartella
  • ADMIN/LEGAL Cartella
• Telephone Role Plays
  

  Telephone Role Plays

  • NON-SCRIPTED Cartella
  • SCRIPTED - INTERMEDIATE Cartella
  • SCRIPTED - ADVANCED Cartella
• Video Role Plays
  

  Video Role Plays

  • NON-SCRIPTED Cartella
  • SCRIPTED - INTERMEDIATE Cartella
  • SCRIPTED - ADVANCED Cartella
• Non-scripted telephone or video role plays
  

  Non-scripted telephone or video role plays

  • NON-SCRIPTED PHONE OR VIDEO ROLE PLAYS Cartella
• Observation sheets
  

  Observation sheets

  • SAMPLE OBSERVATION SHEET TELEPHONE File
  • SAMPLE OBSERVATION SHEET VIDEO File
• SHIFT materials localised in other languages
  

  SHIFT materials localised in other languages

  • Russian-Italian Cartella