Il corso verte sulla traduzione e revisione di testi specialistici in lingua inglese appartenenti ai principali domini tecnico-scientifici (economico, finanziario, giuridico ecc.) e tratti da fonti del settore pubblico/istituzionale e privato/aziendale. L'obiettivo del corso è mettere gli studenti in condizione di affrontare testi in qualsiasi ambito specialistico e produrre traduzioni in italiano che risultino accurate e autentiche a un pubblico esperto, applicando le necessarie conoscenze e competenze di linguistica, pragmatica e traduzione acquisite negli insegnamenti del primo anno (cfr. Linguistics for translators e Methods in translation practice).
Nell'affrontare la traduzione e la revisione di tali testi, si porrà l’accento sulle fasi salienti della prassi traduttiva in ambito specialistico: contestualizzazione del testo di partenza, analisi del genere testuale e del discorso, strategie di documentazione da fonti autorevoli e di selezione della terminologia pertinente, creazione di risorse a supporto della traduzione (memorie di traduzione, glossari, corpora); a questo scopo verrà proposto l'utilizzo di programmi di traduzione assistita, attingendo così alle competenze metodologiche e tecnologiche acquisite nei moduli di Translation technologies and methods.
- Docente: Elena Magistro
First year language and culture 2018/19
- Prof.: delia chiaro
Lo/a studente/ssa
- conosce gli strumenti (grammatiche, dizionari e corpora testuali) ed i
metodi (analisi del senso del testo di partenza e sua trasposizione nel
testo di arrivo) traduttivi di base
- è capace di applicarli nella traduzione di una varietà di testi
semplici dall'inglese prima lingua all'italiano
- è in grado di identificare ed applicare le strategie traduttive di
base più adeguate alle funzioni comunicative/operative dei testi da
tradurre
- Docente: Annalisa Crea
Lo/a studente/ssa
- conosce gli strumenti (grammatiche, dizionari e corpora testuali) ed i
metodi (analisi del senso del testo di partenza e sua trasposizione nel
testo di arrivo) traduttivi di base
- è capace di applicarli nella traduzione di una varietà di testi
semplici dall'inglese prima lingua all'italiano
- è in grado di identificare ed applicare le strategie traduttive di
base più adeguate alle funzioni comunicative/operative dei testi da
tradurre
- Docente: Annalisa Crea
Il corso affronterà una gamma diversificata di generi e argomenti testuali, sia di natura editoriale che semi-specializzata. In parallelo verranno presentate risorse di supporto alla traduzione (principalmente motori di ricerca e corpora) e tecniche traduttive (riformulazione, revisione e auto-revisione) applicabili ai diversi compiti traduttivi, stimolando la riflessione critica sull'adeguatezza delle stesse in base alle tipologie testuali affrontate.
Nello specifico il modulo affronterà traduzioni di:
- reportage e altri generi giornalistici (ad es. articoli di opinione), su cui si svolgeranno attività di riformulazione, supportate da un uso consapevole dei motori di ricerca e delle varie risorse traduttive disponibili online;
- testi di natura editoriale (saggistica e fiction), su cui si svolgeranno attività di revisione e auto-revisione;
- testi semi-specialistici di natura aziendale (ad es. comunicati stampa, report di sostenibilità ambientale), per cui ci si avvarrà di metodi e strumenti per la costruzione e la consultazione di corpora elettronici a sostegno del processo di traduzione.
- Docente: Adriano Ferraresi
- Docente: Silvia Bernardini
- Docente: Andy Cresswell
- Docente: Raffaella Baccolini
- Docente: Adele D'Arcangelo
- Docente: ira torresi