DIT/SSLMIT eLearning System

Corso di traduzione tra l'italiano e l'inglese I, seconda lingua (2019/2020)

Modulo di traduzione dall'inglese in italiano (5 CFU)

Docente: Silvia Bernardini

URL: https://www.unibo.it/it/didattica/insegnamenti/insegnamento/2019/376391

Le lezioni si svolgeranno nel primo semestre. Il corso mira a sviluppare ulteriormente la capacità di ascolto, memorizzazione, sintesi e riformulazione orale. Accanto all'attività didattica e di teoria, ovvero all'insegnamento delle tecniche da adottare per prepararsi ad un'interpretazione di trattativa (di affari) e per svolgerla in modo corretto ed adeguato alle circostanze, gli studenti potranno esercitarsi a svolgere il ruolo dell'interprete in situazioni vicine alla realtà dell'interpretazione dialogica, che saranno create utilizzando materiale autentico o attraverso simulazioni in classe di occasioni di lavoro. Fra le tecniche utilizzate rientrano la traduzione a vista di testi originali, gist translation, la riformulazione con memorizzazione. Questi esercizi verranno svolti indifferentemente da e verso l'inglese. Il settore commerciale scelto per il corso è quello della beauty & wellness (cosmetici ecc.), ma l'attenzione è focalizzata sul linguaggio del marketing comune a qualsiasi settore. A fine corso gli studenti dovranno fare una presentazione di un'azienda in inglese facendo uso di questo tipo di linguaggio.

Il lettorato si svolgerà sia nel primo che nel secondo semestre e verterà sulle capacità di comprensione e trascrizione della lingua orale, e sulla riproduzione dei contenuti, sia orale che scritta, nonché l'approfondimento generale delle conoscenze della lingua inglese.