The "Information Mining and Terminology" (InMiTe) module is one of the two modules that make up the "Technologies for Translation" course, together with "Computer-Assisted Translation and Post-editing" (CatPed); the latter is held by Prof. Claudia Lecci.

The InMiTe module is split, in turn, into two sub-modules, the first one of which ("Information mining") is held by Prof. Adriano Ferraresi.

The "Information Mining" sub-module, which will be held during the first 5 weeks of the semester, presents the main online and offline tools and methods to retrieve and process information both for specialised translation and revision tasks, and for terminological and terminographic applications. Specifically, the following contents will be convered:

• Advanced techniques for web searching using online search engines;
• Construction of specialised electronic corpora, both adopting manual methods and semi-automatic ones;
• Methods to retrieve terminological information in specialised corpora (concordances, clusters, collocates, frequency lists, keywords);
• Advanced methods for consultation of online reference corpora (Corpus Query Language).

The "Terminology" sub-module, which will be held during the last 5 weeks of the semester, presents the main concepts and methods of terminology and terminography which will allow the students to carry out their terminology project. The following contents will be covered:

• Core concepts of terminology: general vs. specialized language; the concept of term; conceptual relationships; neologisms; the link between culture, metaphors and language; socioterminology;
• Methods to extract terminological units;
• Methods to systematize and visualize relationships among terminological units;
• Methods to plan, structure and feed terminology databases and glossaries with a special focus on OmegaT and MultiTerm.

Il corso, che fa parte del corso integrato METODI, TECNOLOGIE E LINGUISTICA PER L'INTERPRETAZIONE, si svolge nel secondo semestre e si concentra sui vari aspetti legati alla ricerca documentale e terminologica. 

Nella prima parte del corso ci si concentrerà sulle varie strategie di documentazione a disposizione dell'interprete, tradizionali ed elettroniche, funzionali nella fase di preparazione dell'interprete di conferenza. 

Verranno poi illustrati gli aspetti teorici della terminologia e verranno fornite le basi per l'estrazione terminologica con l'ausilio di strumenti dedicati.

Verranno infine presentati alcuni dei principali strumenti terminografici per la creazione, la gestione e la consultazione di glossari e database terminologici, anche in cabina di interpretazione.

Docente: Claudia Lecci

The "Computer-Assisted Translation and Post-editing" (CatPed) module is delivered in the second semester and is one of the two modules that make up the "Technologies for Translation" course.

It has two components, one dealing with computer assisted translation and the other with post-editing, 20 hours each.

The first part offers a theoretical introduction to the notion of computer-assisted translation. Subsequently some of the most common CAT tools are presented (Trados Studio, MemoQ, MateCat), proprietary and open source. In particular, the module focuses on the translation of the main file formats, the creation and managing of translation memories and the quality assurance of target texts (QA check). The basis for managing complex translation projects involving different professionals (project management) through CAT are also provided.

The second part starts with a presentation of the connections between the use of MT with post-editing and the work of professional translators who normally use computer-assisted translation tools. The focus will then be on the possibilities of integration between CAT and MT systems.
With regard to PE, different ways of intervention (light, full, etc.) are discussed in relation to different variables. Various PE strategies allowing for the improvement of the raw output provided by MT systems are also presented. The aim of these strategies is to obtain a target text which meets the specific requirements of the translation context.