Il corso è finalizzato all'acquisizione delle competenze traduttive necessarie per la traduzione in italiano di testi specialistici in lingua spagnola, in modo da preparare gli studenti a padroneggiare svariati linguaggi specializzati. Si lavorerà su testi rappresentativi di diversi generi testuali legati all'ambito informatico e meccanico. Per ciascun ambito, verranno fornite indicazioni specifiche sulle caratteristiche linguistiche degli stessi (tono, registro, stile, standard utilizzati, ecc.). Lo studente impiegherà per le traduzioni svariati strumenti di traduzione assistita, oltre a dizionari, glossari, memorie di traduzione, corpus e banche dati terminologiche. Per la revisione delle traduzioni, il docente farà ricorso a strumenti informatici utilizzati comunemente dalle agenzie di traduzione, in modo da simulare un effettivo incarico professionale e fornire agli studenti un feedback dettagliato