Il corso si prefigge di avviare lo studente alla comparazione delle diverse strutture grammaticali e linguistiche della lingua di partenza e della lingua di arrivo, con particolare attenzione all'analisi dei connettori sintattici e delle strutture soggiacenti al testo.

Al fine di sviluppare le necessarie competenze traduttive, agli studenti verranno proposti in classe esercizi propedeutici alla traduzione quali ad esempio: explication de texte, extraction de notions clés, traduction commentée et traduction à vue. Il corso privilegerà testi di attualità ed articoli di fondo divulgativi di graduale difficoltà sui principali aspetti della realtà francese, tratti dai maggiori settimanali e quotidiani francesi quali Le Monde, La Croix, Libération, Le Figaro, L'Express.

Durante le lezioni sarà compito del docente valutare sistematicamente la ricchezza lessicale e la conoscenza delle strutture morfosintattiche degli studenti.